{"id":1423,"date":"2022-08-01T14:30:00","date_gmt":"2022-08-01T14:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/?p=1423"},"modified":"2024-07-05T07:20:45","modified_gmt":"2024-07-05T07:20:45","slug":"la-vida-en-los-margenes-testimonios-desde-el-campo-de-lipa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/la-vida-en-los-margenes-testimonios-desde-el-campo-de-lipa\/","title":{"rendered":"LA VIDA EN LOS MARGENES: TESTIMONIOS DESDE EL CAMPO DE LIPA\u00a0"},"content":{"rendered":"\n

Texto y fotos de G.C<\/em><\/strong> <\/a>\/ Traducci\u00f3n a cargo de Clemen Talvy<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sopla una agradable brisa de verano mientras nos sentamos bajo un \u00e1rbol con dos amigos. Estamos rodeados de colinas verdes, y el canto de los p\u00e1jaros y las suaves temperaturas de primera hora de la ma\u00f1ana acompa\u00f1an nuestra charla. Vista desde fuera, la escena parece id\u00edlica. Sin embargo, nuestra conversaci\u00f3n choca profundamente con la tranquilidad que nos rodea, y la realidad que nos describen los dos amigos est\u00e1 llena de violencia y sue\u00f1os rotos<\/strong>. Han huido de su pa\u00eds, por diferentes motivos, y llevan muchos a\u00f1os desplaz\u00e1ndose. <\/p>\n\n\n\n

Por su oposici\u00f3n a su gobierno, ambos han sido sometidos a meses de tortura, que han afectado inevitablemente a su salud f\u00edsica y mental. Incluso ahora, su sufrimiento no ha terminado, y tampoco su b\u00fasqueda de un lugar donde se respeten sus derechos humanos fundamentales.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Nuestros amigos viven actualmente en Bosnia-Herzegovina, y el encuentro tiene lugar en las proximidades del campo de Lipa, el Centro de Acogida Temporal para personas refugiadas que se inaugur\u00f3 en el cant\u00f3n de Una-Sana en 2021 (despu\u00e9s de que quemase el anterior). Bosnia experiment\u00f3 un fuerte aumento del n\u00famero de personas en tr\u00e1nsito, y desde 2018 se ha convertido en uno de los principales receptores de los fondos de la UE para la externalizaci\u00f3n de la gesti\u00f3n<\/strong> de la migraci\u00f3n a pa\u00edses no comunitarios. Este campo es un claro ejemplo, gestionado conjuntamente por la Organizaci\u00f3n Internacional de las Migraciones (OIM) y el Servicio de Asuntos de Extranjeros (el SFA), una rama del Ministerio de Seguridad bosnio. <\/p>\n\n\n\n

Funciona seg\u00fan la l\u00f3gica del beneficio, lo que significa que el campo saca partido del incremento de las personas en tr\u00e1nsito que se encuentran detenidas all\u00ed<\/strong>. Esta l\u00f3gica se refleja tambi\u00e9n en el lenguaje que usa el personal de la OIM. El t\u00e9rmino que usan para referirse a las personas en tr\u00e1nsito es \u201cclientes\u00bb, y los autobuses que transportan a las personas en tr\u00e1nsito que han sido v\u00edctimas de una devoluci\u00f3n en caliente son definidos como un \u00abservicio de autob\u00fas de enlace\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

 
La UE y los socios de financiaci\u00f3n han ido aumentando la asignaci\u00f3n de recursos econ\u00f3micos a Bosnia-Herzegovina para la construcci\u00f3n y el desarrollo de un sitio que degrada la vida de las personas en tr\u00e1nsito y, al mismo tiempo, restringe sus derechos<\/strong> de movimiento obstaculizando su solicitud de asilo. Aunque la UE sigue siendo el principal contribuyente, el campo de Lipa tambi\u00e9n recibe fondos de la Agencia Federal de Ayuda T\u00e9cnica de Alemania, el Ministerio Federal de Interior de Austria, la Agencia de Desarrollo de Austria, el Gobierno suizo, el Vaticano, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci\u00f3n Internacional de Italia y el Consejo de Europa. <\/a> Sin embargo, a pesar de la gran cantidad de dinero invertido, las personas que viven en Lipa siguen careciendo de los servicios m\u00e1s fundamentales para una vida digna.<\/p>\n\n\n\n

 
Como parte del complejo industrial penal (PIC), el campo de Lipa existe para los intereses econ\u00f3micos de gobiernos y empresas privadas<\/strong>, pero sobre todo, para el mantenimiento de las fronteras raciales de la Fortaleza Europa. Denuncias generalizadas apuntan a que cuantas m\u00e1s personas residen en el campo, mayores son los beneficios econ\u00f3micos para la direcci\u00f3n de Lipa, que desde 2021 ha pasado a estar bajo el control del Servicio de Asuntos de Extranjer\u00eda (SFA). El aumento en el n\u00famero de desalojos de viviendas ocupadas<\/a> que tuvo lugar inmediatamente despu\u00e9s de la apertura de Lipa en noviembre de 2021, bien podr\u00eda apuntar a la validez de esta afirmaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n

En particular, en mayo de 2021, el desalojo de Dom Penzionera<\/a>, una antigua residencia de ancianos abandonada en Bihac que albergaba en ese momento a unas 250 personas en tr\u00e1nsito, dio lugar a su traslado inmediato al campo. A d\u00eda de hoy, cuando las personas son desalojadas de viviendas ocupadas en Bihac, son trasladadas por la fuerza a los campos de Lipa o Borici<\/strong>. Es necesario que se realicen m\u00e1s investigaciones que permitan tener una comprensi\u00f3n m\u00e1s amplia de la gesti\u00f3n del campo de Lipa. <\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, por lo que respecta a nuestra comprensi\u00f3n actual, queda claro que las diversas formas de violencia que se ejercen en su interior contrastan directamente con la manera liberal en la que la UE se representa a s\u00ed misma como protectora de los derechos humanos y las libertades fundamentales. Las palabras y las experiencias de las personas que se ven forzadas a vivir all\u00ed aportan pruebas<\/strong> que confirman esta afirmaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Testimonios <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

 \u00abQue escuchen nuestra voz\u00bb, dice nuestro amigo antes de empezar a describir las condiciones degradantes del campo. Vive en Lipa desde el invierno pasado debido a su mal estado de salud y a la falta de dinero. La polic\u00eda croata lo devolvi\u00f3 en caliente  violentamente hace seis meses tras un intento de cruzar la frontera. Las palizas y humillaciones que recibi\u00f3 empeoraron a\u00fan m\u00e1s sus capacidades mentales<\/strong> y f\u00edsicas, ya deterioradas por los meses de tortura en su pa\u00eds de origen y el viaje a Bihac. <\/p>\n\n\n\n

Nos cuenta que desde hace nueve meses ha estado padeciendo migra\u00f1a, depresi\u00f3n, ansiedad, tiroides hiperactiva, infecciones genitales, inflamaci\u00f3n de la pr\u00f3stata e insomnio. Las instalaciones m\u00e9dicas del campo no han aliviado su sufrimiento. Por el contrario, describe haber sido tratado a menudo de forma muy grosera por los m\u00e9dicos que, en la mayor\u00eda de los casos, recetan pastillas de paracetamol para cualquier tipo de dolor.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

 
Situado a 25 km del centro de Bihac, el campo representa uno de los principales puntos de llegada de las personas que son devueltas en caliente<\/a> en la frontera croata. Estas personas ya han experimentado formas de violencia y humillaci\u00f3n a lo largo de su viaje a Europa, pero la frontera bosnio-croata representa para muchas el momento m\u00e1s dif\u00edcil para entrar en los pa\u00edses de la UE. A lo largo de los a\u00f1os, la polic\u00eda croata parece haber desarrollado un n\u00famero creciente de estrategias<\/strong> para aumentar el sufrimiento y los traumas vividos por las personas en tr\u00e1nsito. <\/p>\n\n\n\n

En la mayor\u00eda de los casos, la polic\u00eda les roba o destruye sus tel\u00e9fonos m\u00f3viles, junto con la ropa y el dinero. En m\u00e1s ocasiones, las personas han denunciado que les han quitado los zapatos y les han dado tallas m\u00e1s peque\u00f1as a prop\u00f3sito, provocando frecuentes lesiones en pies y piernas. Tambi\u00e9n es pr\u00e1ctica habitual que la polic\u00eda golpee violentamente, humille sexualmente <\/strong>y, en algunos casos, viole a las personas en tr\u00e1nsito. En el caso de las minor\u00edas sexuales, como ya han se\u00f1alado muchas investigaciones<\/a>, la violencia en la frontera suele ser mucho m\u00e1s dura.<\/p>\n\n\n\n

La ubicaci\u00f3n remota de Lipa, en medio de la campi\u00f1a bosnia, no es casual y refleja las intenciones segregadoras de su direcci\u00f3n y de la administraci\u00f3n local. Los espacios p\u00fablicos de Bihac han sido lugares de violenta discriminaci\u00f3n contra las personas en tr\u00e1nsito, donde los agentes de polic\u00eda les gritan que les est\u00e1 prohibido permanecer en el centro de la ciudad, jugar a f\u00fatbol en el parque o fumar un cigarrillo en un banco. El campo de Lipa se convierte entonces en el espacio segregador por excelencia, donde las personas en tr\u00e1nsito desaparecen de la vista de los lugare\u00f1os para habitar una realidad de incertidumbre temporal en la que se ejercen regularmente formas de violencia invisible.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Cartel en Lipa indicando que no hay agua. Verano 2022 con 37\u00ba de calor a diario.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La situaci\u00f3n remota del campo hace que las personas que viven en Lipa tengan que caminar siete horas para llegar a las tiendas y servicios, un desplazamiento necesario dada la negligente distribuci\u00f3n de ropa y alimentos que se realiza en el campo. Durante toda la semana pasada, tambi\u00e9n fue necesario acceder a agua corriente, ya que el 28 de julio, el campo anunci\u00f3 que no habr\u00eda agua disponible temporalmente<\/strong>. Las personas que viven en Lipa han informado de que los aseos y las duchas no funcionaron desde el lunes hasta el viernes. La \u00fanica agua disponible, tanto para la limpieza como para beber, fue suministrada por un cami\u00f3n cisterna. <\/p>\n\n\n\n

Mientras las temperaturas alcanzaban picos de 37\u00ba en el cant\u00f3n de Una-Sana, las personas que viven en el campo de Lipa ten\u00edan racionada el agua potable y no pod\u00edan ducharse ni tirar de la cadena. \u00abHace realmente mucho calor aqu\u00ed. Lipa es cemento y metal, literalmente un infierno<\/em>\u00bb nos dice nuestro amigo cuando nos describe c\u00f3mo fueron esos d\u00edas. El campo de Lipa es un recinto de cemento, rodeado de alambre de espino y organizado en contenedores que albergan seis camas cada uno. La falta de agua corriente<\/strong>, combinada con las ya de por s\u00ed duras condiciones de vida, ha degradado a\u00fan m\u00e1s la vida de los habitantes del campo.<\/p>\n\n\n\n

Esta suspensi\u00f3n de servicios fundamentales no representa una cat\u00e1strofe aislada, sino que simplemente se suma a la cuesti\u00f3n general <\/strong>pertinente aqu\u00ed, que es la propia existencia del campo. Como sitio para restringir la libertad de movimiento de muchas personas, as\u00ed como para violar sus derechos fundamentales, el campo de Lipa detiene y divide efectivamente a las personas. Como el campo est\u00e1 poblado exclusivamente por hombres solteros, mayores de dieciocho a\u00f1os, a los miembros de las familias que llegan a Bihac se les divide generalmente entre Lipa y el campo de Borici, el lugar designado para las mujeres y los menores. <\/p>\n\n\n\n

Como ha sucedido en el caso de un grupo de dos hermanos y una hermana procedentes del \u00c1frica subsahariana, esta divisi\u00f3n ha hecho que el hermano mayor haya acabado en Lipa. Los tres no se han visto desde hace m\u00e1s de un mes.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n

\n
\"\"
Contenedores del Campamento Lipa donde vive la gente<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Muchas personas han denunciado que las tratan como prisioneras. Aparte del desayuno, la gente se queja de la comida, que consiste principalmente en arroz y pan, por lo que carece de las propiedades nutritivas necesarias para una dieta saludable. Hay cocinas disponibles para su uso, y las ONG internas proporcionan, a veces, alimentos frescos para que las personas puedan cocinar<\/strong>. Pero esto no cambia el hecho de que muchas sufren problemas intestinales y hemorroides, lo que apunta de nuevo a las degradantes condiciones de vida del campo. Tambi\u00e9n lo confirman las protestas, incluidas las huelgas de hambre<\/a> que las personas que viven en Lipa han llevado a cabo estos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, el ambiente carcelario de Lipa se ve reforzado por el clima de disciplina y castigo que imponen los funcionarios de la polic\u00eda<\/strong>. Los actos de violencia f\u00edsica contra las personas que viven ah\u00ed son, de hecho, la norma, de acuerdo con muchos testimonios aue recibimos, y no hacen m\u00e1s que sumarse a los traumas anteriores. Nuestro amigo nos cuenta un episodio en el que una persona con discapacidad mental empez\u00f3 a gritar mientras hac\u00eda cola para comer. La polic\u00eda se acerc\u00f3 a \u00e9l y empez\u00f3 a abofetearle delante de todos. Este clima de terror tambi\u00e9n se ve acrecentado en el momento de acceso al campo. <\/p>\n\n\n\n

La gente tiene que mostrar su identificaci\u00f3n a los agentes de polic\u00eda, que est\u00e1n sentados en una cabina con ventanas de vidrios esp\u00eda<\/strong>: mientras que el funcionario del campo puede ver qui\u00e9n entra en \u00e9l, la persona que accede no puede, lo que contribuye a una sensaci\u00f3n general de vigilancia. Esto \u00faltimo tambi\u00e9n se ve acentuado por el toque de queda de las 10 de la noche, que a pesar de lo aislado que est\u00e1 Lipa, las autoridades del campo siguen aplicando para reproducir formas de disciplina y control social, restringiendo en \u00faltima instancia la libertad de movimiento de las personas que viven en \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n

Cuando se niega la vida<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

No son solo las vidas de los habitantes de Lipa las que han sido despojadas de sus derechos humanos fundamentales; su vida biol\u00f3gica tambi\u00e9n se ha convertido en algo desechable. El fil\u00f3sofo Achille Mbembe acu\u00f1\u00f3 el concepto de \u00abnecropol\u00edtica\u00bb para describir las estructuras pol\u00edticas de poder que llevaron a la aparici\u00f3n <\/strong>de condiciones sociales que condenan a grandes poblaciones al estatus de \u00abmuertos vivientes\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Este tipo de l\u00f3gica es expl\u00edcita en el trato que reciben las personas en tr\u00e1nsito en los campos, en las pol\u00edticas segregadoras que les niegan el acceso al centro de Bihac y en las violentas devoluciones en caliente<\/strong> y torturas que sufren en la frontera croata a manos de divisiones policiales financiadas directamente con dinero de la UE. <\/p>\n\n\n\n

El concepto de necropol\u00edtica es, pues, esencial para entender que estas estrategias no tienen como objetivo meramente la exclusi\u00f3n de una poblaci\u00f3n para el mantenimiento de la riqueza concentrada. Los gobiernos europeos est\u00e1n desplegando efectivamente pr\u00e1cticas que, impl\u00edcitamente o no, pretenden acabar con una comunidad en tr\u00e1nsito no deseada<\/strong>. Sin embargo, las voces de las personas en tr\u00e1nsito no pueden ser silenciadas.<\/p>\n\n\n\n

No se han indicado las nacionalidades ni los nombres de las personas entrevistadas debido al riesgo que corren dentro de los campos en caso de que se revele su identidad.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La vida en un campo de refugiados a las puertas de la Uni\u00f3n Europea<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":1411,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","osh_disable_topbar_sticky":"default","osh_disable_header_sticky":"default","osh_sticky_header_style":"default","osh_sticky_header_effect":"","osh_custom_sticky_logo":0,"osh_custom_retina_sticky_logo":0,"osh_custom_sticky_logo_height":0,"osh_background_color":"","osh_links_color":"","osh_links_hover_color":"","osh_links_active_color":"","osh_links_bg_color":"","osh_links_hover_bg_color":"","osh_links_active_bg_color":"","osh_menu_social_links_color":"","osh_menu_social_hover_links_color":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[156],"tags":[121,169,167,168,170,108,107],"class_list":["post-1423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bosnia-3","tag-bihac","tag-bosnia-y-herzegovina","tag-campos-de-refugiados-2","tag-europa-2","tag-lipa","tag-migration","tag-refugees","entry","has-media","owp-thumbs-layout-horizontal","owp-btn-normal","owp-tabs-layout-horizontal","has-no-thumbnails","has-product-nav"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1423"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5310,"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1423\/revisions\/5310"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonamekitchen.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}